高级 · HSK 5-6
August 21, 2026

拆开的那一秒

The Moment of Unboxing: China's Blind Box Boom Cools

zài在zhōng guó中国de的shāng chǎng商场hé和dì tiě zhàn地铁站lǐ里 ,máng hé盲盒zǎo yǐ早已suí chù kě jiàn随处可见 。

In shopping malls and subway stations in China, blind boxes have long been seen everywhere.

xiāo fèi zhě消费者zài在fù kuǎn付款zhī qián之前wú fǎ无法dé zhī得知hé zhōng盒中jiū jìng究竟shì是nǎ yì kuǎn哪一款wán ǒu玩偶 ,zhèng shì正是zhè fèn这份bú què dìng xìng不确定性 ,bǎ把 “chāi kāi拆开de的nà那yì miǎo一秒 ”biàn chéng le变成了shāng pǐn商品běn shēn本身 。

Consumers cannot know which doll is in the box before paying, and it is precisely this uncertainty that turns 'the second of opening' into the product itself.

2 0 2 5 nián2025年 ,pào pào mǎ tè泡泡玛特quán nián全年shōu rù收入dá dào达到3 7 1 . 2 yì yuán371.2亿元 ,tóng bǐ zēng zhǎng同比增长1 8 4 . 7 %184.7% ;qí zhōng其中yǐ以L A B U B ULABUBUwèi为hé xīn核心de的T H E M O N S T E R STHE MONSTERSxì liè系列gòng xiàn贡献1 4 1 . 6 yì yuán141.6亿元 ,zhàn占gōng sī公司zǒng shōu rù总收入de的3 8 . 1 %38.1% ,chéng wéi成为gāi gōng sī该公司shǒu gè首个shōu rù收入tū pò突破bǎi yì百亿de的dān yī xíng xiàng单一形象 。

In 2025, Pop Mart's annual revenue reached 37.12 billion yuan, a year-on-year increase of 184.7%; among which the THE MONSTERS series with LABUBU as the core contributed 14.16 billion yuan, accounting for 38.1% of the company's total revenue, becoming the company's first single image to exceed ten billion in revenue.

duì对bù shǎo不少nián qīng rén年轻人ér yán而言 ,máng hé盲盒de的xī yǐn lì吸引力bìng并bù zhǐ不止zài在wán ǒu玩偶běn shēn本身 。

For many young people, the appeal of blind boxes is not just in the dolls themselves.

yáo yi yáo摇一摇wài hé外盒 、píng凭shēng yīn声音pàn duàn判断kuǎn shì款式 、zài在xīn lǐ心里mò mò默默xǔ yuàn许愿 ,zhè tào这套dòng zuò动作yǐ jīng已经chéng wéi成为yì zhǒng一种yí shì仪式 。

Shaking the outer box, judging the style by the sound, and silently making a wish in one's heart—this set of actions has become a ritual.

jǐ shí yuán几十元huàn lái de换来的 ,shì是yí duàn一段kě yǐ可以suí shí随时duì xiàn兑现de的qī dài期待 。

What you get in exchange for a few dozen yuan is a piece of anticipation that can be cashed in at any time.

yǒu rén有人bǎ把wán ǒu玩偶guà挂zài在bāo包shàng上 ,jiā bān加班shí时dàng zuò当作péi bàn陪伴 ;yǒu rén有人bǎ把chāi hé拆盒guò chéng过程pāi chéng拍成shì pín视频 ,ràng让shāng pǐn商品tóng shí同时chéng wéi成为shè jiāo社交huò bì货币 。

Some people hang the dolls on their bags as companions while working overtime; others film the unboxing process, making the product a form of social currency.

mǎ nián马年chūn jié春节qī jiān期间 ,guàng逛máng hé diàn盲盒店shèn zhì甚至bèi被méi tǐ媒体chēng wéi称为nián qīng rén年轻人de的 “xīn nián sú新年俗 ” 。

During the Spring Festival of the Year of the Horse, visiting blind box stores was even referred to by the media as a 'new New Year custom' for young people.

rán ér然而 ,rè dù热度de的lìng yí miàn另一面zhèng zài正在jiàng wēn降温 。

However, the other side of the hype is cooling down.

wèi le为了mǎn zú满足xū qiú需求 ,L A B U B ULABUBUde的yuè chǎn néng月产能cóng从1 0 0 0 wàn zhī1000万只tí gāo提高dào到5 0 0 0 wàn zhī5000万只 。

To meet demand, the monthly production capacity of LABUBU was increased from 10 million to 50 million units.

gōng jǐ供给yí dàn一旦chōng zú充足 ,xī quē稀缺dài lái带来de的yì jià溢价biàn便xùn sù迅速xiāo tuì消退 :dì sān dài第三代 “qián fāng gāo néng前方高能 ”xì liè系列de的yǐn cáng kuǎn隐藏款 “běn wǒ本我 ” ,fā shòu发售zhī chū之初zài在èr shǒu píng tái二手平台yí dù一度bèi被chǎo dào炒到4 5 2 2 yuán4522元 ,shì是yuán jià原价de的sì shí duō bèi四十多倍 ;dào到nián dǐ年底 ,zuì dī最低chéng jiāo jià成交价zhī shèng只剩5 4 0 yuán540元 ,jiào较fēng zhí峰值xià diē下跌yuē约8 8 %88% ,bù fen部分cháng guī kuǎn常规款shèn zhì甚至diē pò le跌破了fā shòu jià发售价 。

Once supply is sufficient, the premium brought by scarcity quickly fades: the hidden 'Ego' model from the third-generation 'Frontline High Energy' series was once hyped to 4,522 yuan on second-hand platforms, more than forty times its original price; by the end of the year, the lowest transaction price was only 540 yuan, a drop of about 88% from the peak, and some regular models even fell below their original selling prices.

jià gé价格de的qǐ luò起落 ,yě也dǎo bī倒逼xiāo fèi zhě消费者chóng xīn重新héng liáng衡量zì jǐ自己de的biān jiè边界 。

The fluctuations in price have also forced consumers to re-evaluate their boundaries.

jù据 《zhōng guó qīng nián bào中国青年报 》bào dào报道 ,wán jiā玩家mǎ ruì qí马瑞琦zuì最shàng yǐn上瘾shí时yí gè yuè一个月néng能zài在máng hé盲盒shàng上huā diào花掉liù qiān六千dào到yí wàn yuán一万元 , “chū yí tào jiù mǎi yí tào出一套就买一套 ” ;rú jīn如今tā他hé和duì xiàng对象yuē dìng约定 ,měi yuè每月zuì duō最多mǎi买shí èr gè十二个 。

According to reports by 'China Youth Daily', player Ma Ruiqi would spend between six thousand to ten thousand yuan on blind boxes a month at her peak of addiction, 'buying every set released'; now, she and her partner have agreed to buy at most twelve a month.

lìng yí wèi另一位shòu fǎng zhě受访者jīn mài mài金麦麦2 0 2 5 nián2025年quán nián全年tóu rù投入yuē约wǔ bǎi yuán五百元 ,chōu dào抽到xǐ huan喜欢de的jiù就shōu shǒu收手 ,dǐ xiàn底线shì是 “bù yā suō不压缩qí tā其他xiāo fèi消费 、bù chāo zhī不超支 ” 。

Another interviewee, Jin Maimai, spent about five hundred yuan in 2025, stopping once she drew ones she liked, with the bottom line being 'not to compress other spending, not to overspend'.

zài在tā men他们kàn lái看来 ,mǎi买máng hé盲盒shì是wèi le为了kuài lè快乐 ,ér bú shì而不是wèi le为了zēng jiā增加fù dān负担 。

In their view, buying blind boxes is for happiness, not to add burdens.

yǔ qí shuō与其说zhè这shì是yì chǎng一场pào mò泡沫de的pò liè破裂 ,bù rú shuō不如说shì是shì chǎng市场cóng从gài niàn概念chǎo zuò炒作huí dào le回到了jià zhí价值běn shēn本身 。

Rather than saying this is the bursting of a bubble, it is better to say that the market has returned from conceptual hype to value itself.

yǒu有diào chá调查xiǎn shì显示 ,bǎi yuán百元yǐ xià以下de的píng jià平价chǎn pǐn产品yǐ已zhàn jù占据máng hé盲盒xiāo fèi消费de的jué dà bù fen绝大部分 ,yuàn yì愿意wèi为gāo jià kuǎn高价款mái dān埋单de的rén人míng xiǎn明显jiǎn shǎo减少 。

Surveys show that affordable products under 100 yuan occupy the vast majority of blind box consumption, and those willing to pay for high-priced items have significantly decreased.

pào pào mǎ tè泡泡玛特dǒng shì zhǎng董事长wáng níng王宁yòng用sài chē赛车zuò作bǐ比 :bú shì不是yì zhí一直cǎi yóu mén踩油门 ,ér shì而是gāi jìn zhàn该进站shí时bì xū必须jìn zhàn进站 。

Pop Mart chairman Wang Ning uses car racing as an analogy: it's not about keeping your foot on the accelerator all the time, but about knowing when you must make a pit stop.

guī gēn jié dǐ归根结底 ,néng能cháng jiǔ长久liú zhù留住xiāo fèi zhě消费者de的 ,wèi bì未必shì是chāi hé拆盒qián前nà那yì miǎo一秒de的xīn tiào心跳 ,ér shì而是chāi kāi拆开zhī hòu之后 ,nà ge那个xiǎo dōng xī小东西hái还néng能bù néng不能ràng rén让人jué de觉得zhí dé值得 。

Ultimately, what can keep consumers for a long time is not necessarily the heartbeat of that second before opening the box, but whether, after opening it, that little thing can still make people feel it's worth it.

Practice Time

Test what you just learned with these quick questions.

Question 1

pào pào mǎ tè nián de xì liè shōu rù zhàn gōng sī zǒng shōu rù de duō shǎo

泡泡玛特2025年的LABUBU系列收入占公司总收入的多少?

What percentage of the total revenue did the LABUBU series account for in 2025 for Pop Mart?

Question 2

máng hé wán ǒu běn wǒ zài èr shǒu píng tái de jià gé zuì dī diē dào le duō shǎo

盲盒玩偶“本我”在二手平台的价格最低跌到了多少?

How low did the price of the 'Ego' blind box doll fall to on second-hand platforms?

Question 3

gēn jù wén zhōng tí dào de wán jiā yuē dìng měi yuè zuì duō mǎi jǐ gè máng hé

根据文中提到的玩家约定,每月最多买几个盲盒?

According to the player's agreement mentioned in the text, at most how many blind boxes can they buy per month?